Terjemah Kitab العلامة محمد هاشم أشعري واضع لبنة استقلال إندونيسيا Bag.6

Kitab Maha guru Muhammad Hasyim Asy'ari
peletak batu pertama kemerdekaan Indonesia
Karangan Muhammad Assad Syihab

شخصيته .

Kepribadian Kyai Hasyim

العلامة محمد هاشم أشعري شخصية كبيرة ، فهو زعيم وقدوة ومربي ومجاهد و متواضع ، سمح الخلق ، لطيف العشرة ، بشوش يستقبل زواره والقادمين اليه بدون حاجب ولا فاصل . هذه الأمور هي التي جعلته يحتل مكانًا مرموقًا في قلوب قومه و شعبه ، وتغلغلت محبة الشعب له وتعظيمه في نفوس قومه . فصار قدوة ومثالاً لهم يحتذون حذوه في سمو الأخلاق وسعة الصدر والبشاشة .

Maha guru Muhammad Hasyim Asy'ari adalah pribadi yang hebat. Beliau adalah seorang pemimpin, panutan, pendidik, pejuang dan orang yang rendah hati, murah senyum, lembut, dan banyak direpotkan dengan menyambut pengunjung dan orang-orang yang datang kepada beliau tanpa penghalang atau pemisah. Hal-hal inilah yang membuat beliau semakin mendapat tempat penting di hati kaum dan rakyatnya, dan rasa cinta rakyat kepada beliau semakin bertambah untuk memuliakannya. Akhlaq, kebesaran hati dan kegembiraan Kyai Hasyim menjadi teladan dan panutan bagi mereka.

وكان بيته ملجأ الزوار والقصّاد من زعماء العالم الإسلامي الذين يفِدون إلى أندونيسيا . ولا يأتي زعيم مهم إلا وكانت وجهته الأولى الإجماع بالعلامة محمد هاشم أشعري للتحدث معه وتبادل الآراء والإجتماع به . وكانوا جميعًا يعجبون به لسداد رأيه .

Rumah beliau bagai tempat perlindungan bagi para tamu yang mereka merupakan pemimpin dunia Islam yang datang ke Indonesia. Mereka (para Pemimpin Dunia Islam) berkunjung ke rumah Maha guru Muhammad Hasyim Asy'ari dengan tujuan utamanya yang tidak lain adalah untuk bertemu dengan beliau. Mereka ingin berbincang dan bertukar pendapat dengan beliau. Mereka semua menyukai pendapatnya beliau.

وفي عالم التربية والتعليم نجح العلامة محمد هاشم أشعري . فقد تخرَّج على يديه من المعهد الذي يرعاه رجال وزعماء هم في طليعة المجاهدين الأندونيسيين الذين يشاركون في وضع لبنة الإستقلال . وهو من قادة المجاهدين ، من الرعيل الأول ، بأقواله وأعماله و أمواله و نفسه ، ولا يعرف طريق القهقرى .

Dalam dunia pendidikan, Kyai Hasyim berhasil. Banyak yang lulus dari pondok pesantren yang dipimpin beliau. Mereka yang lulus adalah para pemimpin yang berada di garis terdepan yang memperjuangkan Indonesia yang berpartisipasi dalam meletakkan pondasi untuk kemerdekaan. Kyai Hasyim adalah salah satu pemimpin para pejuang dari generasi pertama, dengan ucapan, tindakan, harta, dan nyawa beliau sendiri. Beliau tidak mengenal cara untuk mundur.

 قوي الإرادة ، ثابت العزم ، يعمل بإخلاص ، يعيش عيشة البساطة . لا يحب الترف ، ولا يميل الى البذخ و يكره الإسراف ، ولكنه كان كريما سخيًّا في الأمور الخيرية . لا يريد منصبًا ولا يطلب جاهًا او مقامًا .

Tekad yang kuat, beramal dengan ikhlas, hidup dalam kesederhanaan. Beliau tidak suka kemewahan, tidak boros dan membenci sesuatu yang berlebihan tetapi beliau lemah lembut dan murah hati dalam hal kebaikan. Beliau tidak menginginkan imbalan apapun dan tidak meminta derajat atau kekuasaan.

عُرضت عليه مراكز مهمة ، و مناصب عالية في الدولة ، فرفضها رفضًا تامًا بدون تحفظ . وهو من العشرة المختارين من الزعماء الأندونيسيين الأوائل ، ثم اختاروا أربعة من هؤلاء العشرة فكان هو أحد الأربعة . بل إن الكثيرين يزكُّونه دون غيره .

Beliau ditawari posisi penting dan posisi tinggi dalam pemerintahan tetapi beliau menolak sepenuhnya tanpa syarat. Beliau adalah salah satu dari sepuluh pejuang Indonesia pertama yang dipilih. Kemudian empat dari sepuluh pejuang ini yang dipilih. Jadi, beliau adalah salah satu dari empat. Bahkan, orang orang hanya menginginkan beliau.

عُرضت عليه رئاسة الدولة فرفضها ، وقال إنه يعمل لا رجاء أن يكون رئيسًا او يتولى منصباً ، ولكنه يعمل ليخدم دينه ووطنه وبني قومه لوجه الله وسعيًا وراء مرضاته تعالى .

Kyai Hasyim juga pernah ditawari menjadi presiden dan beliau juga menolaknya. Beliau mengatakan bahwa beliau tidak berharap untuk menjadi presiden atau posisi apapun, tetapi beliau melakukan semuanya itu untuk mengabdi kepada agama, negara, dan ummat demi Hanya Karena Allah dan mengharapkan ridha Allah SWT.

وتقديراً لفضل الحاج محمد هاشم أشعري انتخبته كثير من الهيئات العالية رئيس شرفٍ لها . ومن جملة المنظمات والجمعيات التي قدّرته جمعية الشبان المسلمين بالقاهرة .

Sebagai apresiasi terhadap Al-Hajj Muhammad Hasyim Asy’ari, banyak pejabat tinggi memilih beliau sebagai pemimpin kehormatan mereka. Diantara organisasi dan asosiasi yang mengapresiasi beliau yaitu Asosiasi Pemuda Muslim di Kairo.

شاهدت الزوار والضيوف و الوفود تفيد اليه زرافات لا تنقطع . ورأيت منهم من يقيم عنده أيامًا بل أسابيع . مجالسه العلمية تُعقَد غالباً في الضحى وتستمر حتى وقت الظهر . وفي المساء يستقبل الوافدين الذين يفِدون من بلدان بعيدة للاجتماع به شخصيًا او لاستشارته و الإستنارة بآرائه .

Saya menyaksikan pengunjung, tamu, dan delegasi berduyun-duyun tanpa henti soan kepada beliau. Saya melihat mereka tinggal selama berhari-hari atau bahkan berminggu-minggu. Majelis Ilmu beliau biasanya diadakan dipagi hari dan berlanjut sampai siang hari. Pada sore hari, beliau menerima tamu delegasi yang datang dari negara-negara jauh. Mereka datang untuk bertemu dengan beliau secara pribadi, meminta nasehat, dan meminta pencerahan dari beliau.

وأُعجبتُ بشاب قَدِم على رأس وفد من أواسط جزيرة سولاويسي ، فألقى بين يديه كلمة ضافية ، صادرة من أعماق قلبه . ليست الكلمة حماسية ولا عاطفية ، ولكنها كانت متزنة قيِّمة مدعمة بالبيانات و الحجج والأرقام والبراهين ، تدلُّ على بُعد نظر المتكلم .

Saya terkesan dengan seorang pemuda pemimpin rombongan yang datang dari tengah pulau Sulawesi. Kemudian dia menyampaikan kata-kata yang datang dari lubuk hatinya. Kata itu tidak menujukkan sesuatu kesemangatan juga tidak menunjukkan sesuatu yang harus dibelaskasihani, tetapi kata itu standar (biasa-biasa saja) yang didukung oleh data, hujjah, angka, dan bukti, yang menunjukkan jarak pandangan orang yang berbicara.

وفي مساء يوم الجمعة رأيت وفداً آخر أيضا ، لكن هذه المرة من المسلمات قدمنَ من أقصى جزيرة جاوا الشرقية . وبعد الاستقبال وإِلقاء الكلمات المتبادلة قدَّمت رئيسة الوفد مبلغًا كبيراً من المال هو حصيلة ما قمنَ به من جمع التبرعات خلال شهر رمضان المنصرم .

Pada hari jumat malam, saya melihat delegasi lain juga, tetapi kali ini rombongan wanita Muslim yang datang dari ujung Jawa Timur. Setelah mereka dijamu dan berdiskusi, pemimpin delegasi memberikan uang dengan jumlah besar yang merupakan hasil dari uang kas yang mereka kumpulkan selama bulan Ramadhan lalu.

فتقبّل العلامة أولاً هذا المبلغ بالشكر والتقدير ، ثم قال : وأنا بدوري اقدِّم هذا المبلغ لكُنَّ لتبنوا به مدرسة تعلِّمون فيها البنات ليكنَّ قدوة حسنة ، ينفعن البلاد والأمة والدين ، بعد أن وجّههنَّ ونصحهنَّ ليولين كل اهتمامهنَّ إلى نشر العلم بين بنات المسلمين . وبدون علم لا يقدرنَ أن يقمنَ بأي عمل مُجدٍ . فالعلم وحده هو السلاح .

Mahaguru Kyai Hasyim pertama-tama menerima pemberian tersebut dengan berterima-kasih. Kemudian beliau berkata: "Bagaimana kalau saya sarankan anda untuk membangun sekolah untuk pelajar yang kelak mereka menjadi teladan yang baik, mereka akan bermanfaat bagi negara, bangsa dan agama. Setelah itu mereka diarahkan dan dinasihati untuk menaruh perhatian penuh pada penyebaran ilmu untuk para pelajar Muslim (yang lain). Tanpa ilmu mereka tidak dapat melakukan hal tersebut. Ilmu pengetahuan sendiri adalah senjata.”

فما كان من الوافدات إلا أن أكبرن العلامة وازداد تقديرهن وتعظيمهن له . وبالفعل عندما عدن إلى بلدهن اشترين قطعة أرض واسعة وبنين عليها مدرسة للبنات . ولا تزال المدرسة قائمة إلى اليوم وهي غاصتة بالطالبات . وقد تخرج منها الجم الغفير ، وصارت المدرسة خير مثال .

Para Tamu delegasi mengagungkan Maha guru, Kyai Hasyim. Mereka semakin menghargai dan memuliakan sang Mahaguru. Ketika mereka akan kembali ke negara mereka, mereka membeli sebidang tanah dengan ukuran yang cukup luas dan membangun sekolah dia atas tanah tersebut untuk pelajar. Sekolah masih terus eksis hingga hari ini dan dibanjiri oleh para pelajar. Banyak orang yang telah lulus dari sana, sekolah tersebut menjadi contoh yang baik.