Terjemah Kitab العلامة محمد هاشم أشعري واضع لبنة استقلال إندونيسيا Bag.4

Kitab Maha guru Muhammad Hasyim Asy'ari
Peletak batu pertama kemerdekaan Indonesia
Karangan Muhammad Assad Syihab

حياته.

Kehidupan Kyai Hasyim

يفد اليه يوميا وفود من جميع جزر أندونيسيا ، فيخصِّص لهم وقتًا لاستقبالهم بعد صلاة العصر وبعد صلاة العشائين ، وكان الوفود يستشيرونه في كثير من الأمور المستعصية الحل ، ويجيب عليهم ويحلّ لهم المشاكل ، او يفتيهم في مشاكل استشكلوا فيها .

Delegasi dari semua pulau di Indonesia datang (soan) kepada beliau setiap hari. Beliau menyempatkan waktu untuk menerima mereka setelah sholat Ashar, maghrib dan isya. Delegasi berkonsultasi kepada beliau tentang banyak masalah yang sukar, beliau menjawab dan menemukan jalan keluar bagi mereka dalam masalah yang mereka tanyakan.

والعلامة محمد هاشم أشعري يتكلم اللغة العربية بطلاقة ، وهو خطيب مصقع مفوّه . وهو أيضا من الأدباء البارزين المعروفين . يقول الشعر في عدة مناسبات وله مجموعة قصائد مطولة من التي كان يلقيها بنفسه في مواقف كثيرة . كما أن له مؤلفات في الأدب والفقه وعلم الاجتماع ، وله آراء في السياسة والمقاومة ، وله أيضا مجموعة فتاوي و جلّها لم تُطبَع بعد .

Kyai Hasyim berbicara bahasa Arab dengan lancar. Beliau adalah seorang khatib. Beliau juga seorang penulis terkemuka yang terkenal. Dalam beberapa kesempatan beliau melantunkan syair dan beliau memiliki kumpulan qasidah-qasidah yang sangat panjang. Beliau juga memiliki karangan/tulisan tentang sastra, fiqh, dan sosiologi, dan memiliki banyak pendapat tentang politik dan perlawanan. Beliau juga memiliki koleksi fatwa namun sebagian besar belum dicetak.

وتاريخ حياته مليء بالجهاد في سبيل وطنه ، ومقاومته معروفة ضد الاحتلال الهولندي قولا وعملا . أصدر عدة فتاوي ضد هولندا ، منها تحريمه على المسلمين التعاون مع الهولنديين بأي شكل من الأشكال . وحرم قبول و استلام أية مساعدة من هولندا أيًا كانت صفة المساعدة ، وأصدر فتوى في وجوب مقاومة الهولنديين. وكان لفتواه الصدى العظيم في جميع الأوساط .

Sejarah hidup beliau penuh dengan jihad untuk tanah airnya. Perlawanan beliau dikenal saat melawan Belanda baik dalam bentuk perkataan maupun tindakan. Beliau mengeluarkan beberapa fatwa tentang perlawanan terhadap Belanda, termasuk melarang Muslim untuk bekerja sama dengan Belanda dalam hal apa pun. Beliau melarang menerima bantuan apa pun dari Belanda, apa pun status bantuannya. Beliau juga mengeluarkan fatwa tentang kewajiban untuk melawan Belanda. Fatwanya sampai ke semua kalangan.

كان القائد الأعلى للقوات المسلحة الأندونيسية الجنرال « سوديرمان » ، والقائد الثائر « بونغ تومو » وغيرهما ، لهم صلة مباشرة بالعلامة وينتصحون بنصائحه ويستنيرون بآرائه وأفكاره .

Panglima Besar Tentara Nasional Indonesia, Jenderal “Soedirman” dan Pembangkit Semangat (dengan orasi-nya), “ Bung Tomo” dan lainnya, pernah bertemu langsung dengan Kyai Hasyim. Mereka menerima nasihat dan pencerahan dari Kyai Hasyim dengan pandangan dan pemikiran beliau.

و من فتاويه التي أشعلت نار الثورة وزعزعت أركان الاستعمار الهولندي إعلانه عن وجوب الجهاد بالقوة لأخذ الاستقلال من المستعمرين .

Diantara fatwa-fatwa beliau yang menyulut api perlawanan dan mengguncangkan kolonialisme Belanda, adalah pernyataan (orasi) beliau tentang kewajiban jihad untuk merampas kemerdekaan dari tangan penjajah.

لبّى الشباب نداءه وتسابقوا بالألوف للتطوُّع والانضمام إلى فيالق المجاهدين . واستشهد الألوف منهم ، قضوا نحبهم في سبيل الله ولوجه الله . وسكت التاريخ ولم يذكر عنهم شيئا ، ولكن الحقيقة التي لا مرية فيها أن الاستقلال لم يقم إلا على أكتافهم ، ولم يُكرِّس إلا بأرواح هؤلاء المجاهدين المسلمين .

Para Pemuda merespon dan menyambut orasi beliau. Ribuan orang berbondong-bondong menjadi relawan dan bergabung dengan Pasukan Mujahidin. Ribuan dari mereka meninggal dalam keadaan syahid, Fisabilillah. Sejarah diam dan sama sekali tidak menyebutkan apa-apa tentang mereka, tetapi fakta berkata tanpa keraguan bahwa kemerdekaan Indonesia tidak akan pernah terjadi kecuali atas pengorbanan mereka, para Mujahidin (pejuang) Muslim ini.

وعندما تورَّطت هولندا في الحرب العالمية الثانية ، طلبت من الأندونيسيين الإلتحاق بالجيش الهولندي بحجة الدفاع عن أندونيسيا ضد العدو الياباني الغاصب . حينذاك قام العلامة محمد هاشم أشعري وتصدّى مرة اخرى و أصدر في الحال فتواه الشهيرة بتحريم الإلتحاق بالجيش الهولندي او التعاون بأية صورة كانت معه. وهكذا فشلت هولندا في مسعاها ، وما لبثت أن استسلمت للقوات اليابانية الغازية في شهر مارس عام 1942 م.

Pada saat Belanda terlibat dalam Perang Dunia II, Belanda meminta orang Indonesia untuk bergabung dengan tentara Belanda dengan alasan membela Indonesia melawan musuh Jepang yang merebut kekuasaan. Pada saat itu, Kyai Hasyim mengeluarkan fatwanya kembali yang sangat terkenal yang melarang untuk bergabung ataupun bekerjasama dengan Belanda. Karena fatwa tersebut, Belanda gagal dalam upayanya dan menyerah kepada Jepang yang menyerang di bulan Maret tahun 1942 Masehi.