Terjemah Kitab العلامة محمد هاشم أشعري واضع لبنة استقلال إندونيسيا Bag.7

Kitab Maha guru Muhammad Hasyim Asy'ari 

peletak batu pertama kemerdekaan Indonesia

Karangan Muhammad Assad Syihab

أساتذته وزملاؤه في عهد الدراسة

Guru-Guru dan Rekan-Rekan Maha Guru Muhammad Hasyim Asy’ari Pada Saat Belajar

درس الحاج محمد هاشم أشعري في الحرم المكي الشريف بمكة المكرمة على أيدي علماء فطاحل أعلام هم جهابذة الزمن في الحجاز ، في ذلك الحين ، أمثال الشيخ أحمد أمين العطار والسيد سلطان بن هاشم والسيد أحمد زواوي والشيخ ابراهيم عرب والسيد أحمد بن حسن العطاس والشيخ سعيد يماني والسيد حسين الحبشي الذي تولى منصب الإفتاء حتى وافته المنية ، والسيد بكر شطا والشيخ رحمة الله والسيد علوي بن أحمد السقاف والسيد عباس مالكي والسيد عبد الله الزواوي والشيخ صالح بافضل والشيخ سلطان هاشم داغستاني .

Al-Hajj Muhammad Hasyim Asy'ari belajar di Tanah Suci Mekah kepada para ulama yang mempunyai ilmu yang sangat luas dan terkenal di Hijaz pada waktu itu, seperti Syekh Ahmad Amin al-‘Athar, Sayyid Sulthan bin Hasyim, Sayyid Ahmad Zawawi, Syekh Ibrahim ‘Arab, Sayyid Ahmad bin Hasan al-‘Attas, Syekh Sa’id Yamani, Sayyid Husen Al-Habsyi yang menjadi Mufti Mekkah sampai wafatnya, Sayyid Abu Bakar Syatha’, Syekh Rahmatullah, Syekh ‘Alawi bin Ahmad as-Seqaf (Assegaf), Sayyid ‘Abbas Maliki, Sayyid ‘Abdullah az-Zawawi, Syekh Sholeh Bafadhal, dan Syekh Sulthan Hasyim Daghastani.

كان العلامة محمد هاشم أشعري من المداومين على حضور الدرس في الحرم الشريف . وكان يلازم العلامة السيد علوي بن أحمد السقاف والسيد حسين الحبشي المفتي ، ويكثر من زيارتهما في البيت . وكان السيد السقاف معجباً بالحاج محمد هاشم أشعري لذكائه و اجتهاده في طلب العلم .

Mahaguru Muhammad Hasyim Asy'ari merupakan pelajar (dari pelajar-pelajar yang lain) yang selalu menghadiri pelajaran di Tanah Suci. Mahaguru Kyai Hasyim itu tidak dapat dipisahkan dari Sayyid ‘Alawi bin Ahmad As-Saqaf (Assegaf) dan Sayyid Husen al-Habsyi al-Mufti. Mahaguru Kyai Hasyim sering mengunjungi mereka berdua di rumah. Sayyid As-Saqaf sangat takjub dengan kecerdasan dan ketekunan al-Hajj Muhammad Hasyim Asy'ari dalam mencari ilmu.

أما زملاؤه في الدراسة والطلب فكثيرون جداً ، منهم . السيد صالح شطا والشيخ الطيب الساسي ، والشيخ بكر صباغ والسيد صالح بن علوي بن عقيل والشيخ عبد الحميد قدس والشيخ محمد نور فطاني والشيخ محمد سعيد أبو الخير والشيخ عبدالله حمدوه والسيد عيدروس البار والسيد محمد علي المالكي والسيد محمد طاهر الدباغ . وعندما رحل السيد محمد طاهر الدباغ إلى أندونيسيا تجددت هذه العلاقات فأكرمه العلامة محمد هاشم أشعري و عظَّمه وخدمه .

Adapun rekan-rekan Mahaguru Kyai Hasyim sewaktu belajar sangat banyak sekali. Diantara mereka adalah Sayyid Sholeh Syatha’, Syekh at-Thayyib as-Sasi, Syekh Bakar Shabagh, Sayyid Sholeh bin ‘Alawi bin ‘Aqil, Syekh ‘Abdul Hamid Kudus, Syekh Muhammad Nur Fathani, Syekh Muhammad Sa’id Abu al-Khair, Syekh ‘Abdullah Hamduh, Sayyid ‘Idrus al-Bar, Sayyid Muhammad ‘Ali al-Maliki dan Sayyid Muhammad Thahir ad-Dibagh. Ketika Sayyid Muhammad Thahir Ad-Dibagh datang ke Indonesia, hubungan mereka kembali terjalin. Mahaguru Muhammad Hasyim Asy’ari menghormati dan melayani beliau.

وكان بين أساتذته وزملائه الذين أصبحوا علماء وقادة ، وبينه مكاتبات ومراسلات الى آخر أيام حياته .

Diantara Guru-guru dan rekan-rekan beliau, mereka banyak yang menjadi Ulama dan panutan. Mereka saling mengirim surat hingga akhir hayatnya.

العهد

Zaman Dulu

كان المسلمون في ذلك العهد مستضعَفين مستعمَرين يرسفون تحت نير الإستعباد . فالهند وماليزيا وبورما و شمال بورينو مستعمَرات انجليزية . وأندونيسيا مستعمَرة هولندية . وجزر التيمور مستعمَرة برتغالية . وبلدان أفريقيا ممزقة وموزعة لدول شتى .

Umat ​​Islam pada waktu itu adalah umat yang lemah dan terjajah dibawah perbudakan. India, Malaysia, Burma, dan Borneo Utara adalah negara-negara jajahan Inggris. Indonesia adalah negara jajahan Belanda. Pulau-pulau Timor adalah jajahan Portugis. Negara-negara Afrika terpecah dan terbagi menjadi berbagai macam negara (negara-negara kecil).

وبلدان آسيا الوسطى : بخارى و تركستان والقفقاز والكريم وغيرها تعاني حروب الإبادة من روسيا القيصرية لإخضاعها واحتلالها ، والشعوب الإسلامية الأخرى بوجه عام ضعيفة ، بينما الدولة العثمانية التركية وصلت من الضعف والإرهاق القوي الذي بلغ الحد الأقصى بسبب الحصار والضغوط من دول اوربا .

Negara-negara Asia Tengah: Bukhara, Turkistan, Qafqaz (Kaukasus Selatan-, terdiri dari Armenia, Azerbaijan, dan Georgia), dan negara lainnya menderita perang genosida (kejahatan menghancurkan etnis/ras) dari Kerajaan Rusia untuk menaklukkan dan menduduki negara-negara itu. Masyarakat Islam lainnya secara umum juga lemah, sementara itu Kerjaan Turki Ottoman (Turki Utsmani) telah jatuh dari masa kejayaannya karena blokade dan tekanan yang kuat dari negara-negara Eropa.

 أوصلتها إلى حالة لا تستطيع معها مقاومة الثورات من البلدان الواقعة تحت حمايتها . وتخلصت هذه البلدان الواحدة تلو الأخرى ، ثم تصدَّت هذه البلدان لمواجهة تركيا بمساعدة الدول الغربية ومدّها بالسلاح والعتاد والرجال .

 Ini menjadikan Turki ke situasi di mana Turki tidak bisa menolak revolusi/perubahan sosial dari negara-negara di bawah perlindungannya. Negara-negara ini terpecah dan berpisah satu per satu. Kemudian negara-negara (yang sudah terpisah) ini menantang Turki yang dibantu oleh negara-negara barat dengan memberi mereka senjata, peralatan, dan tentara-tentaranya.

هذه الأمور تركت في نفس الحاج محمد هاشم أشعري أثراً بليغاً في شعوره وإحساساته . وكان كثيراً ما يتحدث مع زملائه بعد الدرس في هذا الموضوع وما وصلت اليه حالة المسلمين من بؤس واسترقاق .

Hal-hal ini meninggalkan bekas yang mendalam di hati al-Hajj Muhammad Hasyim Asy'ari. Beliau bersama rekan-rekannya setelah pelajaran sering membicarakan masalah ini dan apa-apa tentang keadaan, kesengsaraan dan perbudakan kaum muslimin.

وأخيراً اجتمع مع نخبة من هؤلاء الطلبة ، من زملاء الحاج محمد هاشم أشعري على أن يتعاهدوا ويقوموا بعمل .

Pada akhirnya, Mahaguru Kyai Hasyim Asy’ari dan para rekan-rekan pelajar terbaik beliau berkumpul untuk berjanji dan mengambil tindakan.

وفي ليلة ليلاء من ليالي شهر رمضان المعظم اجتمع هؤلاء الطلبة والذين ينتمون الى عدة قوميات من افريقيا وبلدان جنوب آسيا و آسيا الوسطى والبلدان العربية ، وكان الحاج محمد هاشم أشعري أحدهم ، ووقفوا جميعا أمام الملتزم بالكعبة المشرفة وعاهدوا الله وأقسموا اليمين على أن يقوموا بالجهاد في سبيل الله ، لإعلاء كلمة الإسلام ، وتوحيد المسلمين بنشر العلم والتوعية والتفقه في الدين ، طلباً لمرضاة الله تعالى ، لا يرجون من وراء ذلك مالاً ولا مركزاً ولا منصباً لأنفسهم .

Pada suatu malam di bulan suci Ramadhan, para pelajar ini semua berkumpul. Mereka berasal dari beberapa negara, yaitu dari Afrika, negara-negara Asia Selatan, Asia Tengah, dan negara-negara Arab. Al-Hajj Muhammad Hasyim Asy’ari adalah salah satu dari mereka. Mereka semua berdiri di depan Ka'bah yang Suci dan berjanji kepada Allah dan bersumpah untuk melakukan jihad Fii Sabilillah (dijalan Allah) untuk menegakkan Islam, menyatukan umat Islam dengan menyebarkan ilmu, pendidikan, dan pemahaman tentang agama semata hanya berharap mencari ridha Allah SWT. Mereka tidak mengharapkan harta atau imbalan apapun.